Galeria d’imatges del recital a Maria Beneyto


Algunes de les imatges que ens va deixar el recital d’ahir de lectures de Maria Beneyto organitzat per Mireia Vidal-Conte:

Imatge

Mireia Vidal-Conte presentant l’acte i recitant, Francesc Garriga i Mireia Calafell.

 

Imatge

Daniel Busquets,Cinta Massip, Eduard Carmona i Rodolfo Häsler.

Imatge

Nú Miret, Maite Mateo, Esteve Plantada i Marc Romera.

Imatge

Odile Arqué, Esther Zarraluki, Annie Bats i Maria Antònia Massanet

Imatge

Un esplet de poetes que van gaudir del retrobament amb o del descobriment dels versos de Maria Beneyto.

Anuncis

Lectures de Maria Beneyto


El proper dijous La Poeteca, el cicle de poesia del bar La Createca (Comte Borrell, 122), acollirà un recital dedicat a la poeta valenciana Maria Beneyto, organitzat per Mireia Vidal-Conte i que aplegarà a un grup de 17 poetes integrat per Anna Aguilar-Amat, Odile Arqué, Annie Bats, Daniel Busquets, Mireia Calafell, David Caño, Eduard Carmona, Francesc Garriga, Rodolfo Häsler, Cinta Massip, M. Antònia Massanet, Maite Mateo, Nú Miret, Esteve Plantada, Marc Romera, Esther Zarraluki i la mateixa Mireia Vidal-Conte.

Imatge

Maria Beneyto (1925-2011) va ser una poeta i novel·lista valenciana d’expressió en català i castellà que va desenvolupar una obra intensa i personalíssima, molt avançada al seu temps en molts aspectes i que tot sovint tractà temes molt conflictius per la seva època que, curiosament, van escapar de la censura. Sovint difícil de classificar per haver conreat la literatura en dues llengües, des de que va morir el 2011 ha estat objecte d’alguns homenatges i reconeixements, que creiem, tot i això, escassos per una autora d’una obra de gran riquesa i matisos. Aquest recital pot representar una bona ocasió per aprofundir, o fins i tot descobrir, en l’obra d’una autora imprescindible.

La seva obra inicial fou en castellà: Canción olvidada (1947) i Eva en el tiempo (1952). Durant els anys cinquanta publica els seus dos primers poemaris en valencià: Altra veu(1952) i Ratlles a l’aire (1956). El 1958 realitza la seua primera obra en prosa; es tracta de la novel·la en castellà La promesa. No torna a publicar en valencià fins a mitjans dels anys 1960; d’aquesta època són les novel·les La gent que viu al món (1966) i La dona forta (1967). El 1977 publica el poemari Vidre ferit de sang, i a continuació inicia un llarg període de silenci. Aquesta tendència varia a partir dels anys 1990. El 1993 publica l’Antologia poètica i els poemaris Després de soterrada la tendresa i Poemes de les quatre estacions, a més de tres poemaris en castellà Archipiélago (poesia inédita 1975-1993), Nocturnidad y alevosía i Hojas para algún día de noviembre, i una Antología poética. El 1994 apareix un nou poemari: Para desconocer la primavera. L’any 1997 torna a ser un any prolífic quant a publicacions. Veuen la llum una reedició de la novel·la La gent que viu al món, l’antologia Poesia (1952-1993) i un nou poemari: Elegies de la pedra trencadissa. I encara el 2003 publica el seu darrer poemari: Bressoleig a l’insomni de la ira. Al llarg de la seva carrera literària ha estat antologada en diversos reculls de poesia, com ara Les veus de la medusa (1991), Paisatge emergent. Trenta poetes catalanes del segle XX (1999), Contemporànies. Antologia de poetes dels Països Catalans (1999) o Homenatge a la paraula. Vint-i-cinc anys de poesia al País Valencià (1999), entre d’altres. Aquesta trajectòria la situa com una de les principals figures – junt amb Vicent Andrés Estellés, Carmelina Sánchez-Cutillas o Joan Fuster – de l’anomenada generació poètica valenciana dels cinquanta.

Crònica visual de la presentació de Margelle d’étoiles, de Tònia Passola


El passat dijous vam presentar Margelle d’étoiles (L’Harmattan, 2013), de Tônia Passola, amb presentació de Maria Antònia Massanet i recitat de l’autora, Annie Bats, Joana Busquets i Víctor Obiols i va anar així de bé:

Image

 

Image

Image

Image

I ens tornem a veure el proper dijous 12 de desembre a les 20h30 a La Createca (Comte Borrell, 122) amb el recital “Aigua sobre tela”, amb els poetes Marc Romera i Tomàs Arias.

Presentació de Margelle d’étoiles, de Tònia Passola


El proper dijous 5 de desembre a les 20h30 La Poeteca, el cicle de poesia de La Createca (Comte Borrell, 122), acollirà la presentació de Margelle d’étoiles (L’Harmattan, 2013), en català “Brocal d’estels”, el poemari bilingüe francès-català de Tònia Passola.

L’acte comptarà amb les intervencions de l’autora, Tònia Passola, de la traductora, Annie Bats, del poeta Víctor Obiols i de la cantant i de la profesora d’alemany Joana Busquets. La presentació anirà a càrrec de Maria Antònia Massanet.

ImatgeTònia Passola és una poeta barcelonina, llicenciada en història de l’art i catedràtica de llengua i literatura catalanes de secundària.Té publicats els llibres: Cel rebel (premi “Cadaqués a Rosa Leveroni”, Ed Proa.2000), La sensualitat del silenci ( “Vicent Andrés Estellés”dels Octubre, Ed. Tres i Quatre, 2001), Bressol (Emboscall, 2005) i L’horitzó que no hi és (Ed. Tres i Quatre, 2009). El seu últim llibre, Margelle d´étoiles, s´acaba de publicar aquest octubre a França a la col.lecció “Poètes des cinq continents” de L´Harmattan en una edició bilingüe català-francès. Ha estat traduïda al francès, italià, holandès i espanyol.

Imatge

Annie Bats viu a Catalunya. Va estudiar Literatura Francesa a la Universitat de Paris-Sorbonne. Ha traduït una colla d’autors de totes dues ribes del Pirineu (Queneau, Arnau Pons, Carles Torner, Biel Mesquida, Víctor Sunyol, Víctor Obiols o Ester Xargai, entre d’altres), i fins i tot d’Àfrica (el poeta nigerià Remi Raji) i Rússia (Marina Tsvetàieva). La capital de Catalunya la va adoptar oficialment atribuint-li el Premi Ciutat de Barcelona per la traducció, en col·laboració amb Ramon Lladó, de La Vie mode d’emploi de Georges Perec. Ha publicat al març de 2013 una antologia de Maria-Mercè Marçal en francès. També acaba de publicar la traducció del llibre de poemes de Tònia Passola, Margelle d’étoiles. Quan no tradueix escriu poesia o comentaris, tot i que no sap quan comença una cosa i s’acaba l’altra.

Imatge
Víctor Obiols, nascut a Barcelona el 26 de maig de 1960, és llicenciat en Filologia Clàssica per la Universitat de Barcelona i Doctor en Literatura Comparada (Ph.D.) per la University of Southampton. Fou lector de català a la Universitat de Bristol i professor de traducció literària a la Universitat de Vic (1989-2008). És membre del consell de redacció de la revista de poesia Reduccions. Ha treballat en l’àmbit de la música i, més concretament, en la composició i interpretació de cançons (L’any 1984 fundà el grup Bocanegra, i publicà el disc Bocanegra U (1986)). Recentment ha editat el seu cinquè disc, Cançons de l’Akídelara (Saurí Records, 2013). Abans havia editat Villon (Les balades) (Nomada57, 2011), després de les Fonografies,(Aghartamusic, 2009) que va sortir juntament amb un llibre de proses, Nòtules de misericòrdia per les criatures del goig (Emboscall, 2009). El seu segon disc en solitari fou Bloc de lírica dura (Agartha, 2005). Ha publicat quatre llibres de poemes en català: Opus zero (1974), Carrer d’hivern(1983), Versos i contracants (1997) i El croc de l’esfera (1999), dos dels quals van ser premiats (Premi Miquel de Palol, 1982; Premi Màrius Torres 1996), un assaig sobre la poesia de l’escriptor Joan Ferraté, i nombroses traduccions de l’anglès i del francès (al català i al castellà) d’obres d’Oscar Wilde, Walter de la Mare, Walt Whitman, William Shakespeare, Stéphane Mallarmé, Stella Gibbons i Wallace Stevens, entre d’altres.

Imatge
Joana Busquets Figueras és llicenciada en Història de l’art. Ha fet estudis de Belles Arts, Traducció i Interpretació, veu i cant. És professora de llengua alemanya i teatre a l’institut Menéndez y Pelayo de Barcelona. Ha realitzat diversos muntatges teatrals amb alumnes, alguns dels quals s’han representat al Theaterhaus de Berlín. És membre de la Coral Cármina de Barcelona.

Demà no hi haurà sessió de La Poeteca, però la poesia continua el desembre!


Els poetes que ens havien d’acompanyar demà, Payaso Manchego i red927, no podran venir per motius laborals. Després d’intentar moure diversos recitals infructuosament, haurem d’ajornar la nostra cita setmanal.

La poesia, però, continua el mes desembre a La Poeteca:

-5 de desembre: presentació de Margelle d’étoiles (L’Harmattan, 2013), poemari bilingüe català-francès, amb 19 poemes inèdits, de Tònia Passola. Amb la presència de l’autora, traductora, Annie Bats, del poeta Víctor Obiols i de la cantant i professora de teatre Joana Busquets. Presentarà Maria Antònia Massanet.

-12 de desembre: recital “Aigua sobre tela”, de la mà de Marc Romera i Tomàs Àrias.

-19 de desembre: presentació d’El cel i la terra (LaBreu, 2013), d’Eduard Escoffet.

I recordeu que La Createca (Comte Borrell, 122) us acollirà tan bé com sempre, de la mà d’en Julián, la Sònia i el Bernat!

Ens veiem el dia 5 de desembre!